O que tem de errado na frase abaixo?
Você pode ter pensado que isso é o mesmo que dizer “foram coletadas amostras uma semana antes do contágio”.
No entanto, o inglês, principalmente sua variante acadêmica, não aceita inversões frasais com tanta facilidade. Frases invertidas ficam confusas no artigo científico e podem atrapalhar a compreensão da sua pesquisa.
No inglês científico, siga a ordem direta da frase na voz ativa! Isto é, tente utilizar, sempre que possível, a seguinte estrutura:
Nossa frase de exemplo fica assim na ordem direta:
We |
collected |
samples one week before infection |
sujeito |
verbo |
complemento |
Confira nosso canal no YouTube! Temos mais dicas como essa!
