Ao escrever um artigo científico em inglês, precisamos tomar muito cuidado com os termos técnicos, visto que eles podem mudar de língua para língua. Por isso, decidimos trazer uma dica para ajudar você a traduzir seu artigo para o inglês.
No Google Acadêmico, ou Google Scholar, em inglês, você pode pesquisar a expressão ou o termo que você acredita ser utilizado em inglês entre aspas para verificar sua frequência de uso. Portanto, se você pesquisar uma expressão e verificar que sua frequência é muito baixa no Google Acadêmico, provavelmente ela não é utilizada em inglês.
Além disso, você pode procurar páginas apenas em português e pesquisar a expressão ou o termo em português, novamente utilizando as aspas. Assim, você pode procurar resumos que foram publicados em português e em inglês para verificar como aquele termo foi traduzido. No entanto, é sempre recomendável verificar a frequência de uso dos termos encontrados, pois pode ser que a pessoa tenha cometido um erro de tradução.
Você gostou dessa dica? Compartilhe essa informação com outro pesquisador para que ele também possa utilizar o Google Acadêmico como ferramenta para escrever em inglês!
