Será que brasileiros tendem a cometer erros parecidos ao escrever em inglês? Sim!

 

Como somos treinados a escever artigos científicos em português e a seguir as normas e expectativas do mundo acadêmico brasileiro, tendemos a cometer erros parecidos quando escrevemos em inglês. Por isso, discutiremos 3 dos maiores erros que os brasileiros cometem ao escrever em inglês:

 

1 – Utilizar a voz passiva em vez da voz ativa:

Exemplo:

INCORRETO: “It was introduced an additional force that caused the material to crack.“

CORRETO: “We introduced an additional force that caused the material to crack.“

 

2 – Usar o tempo verbal errado:

Exemplo:

INCORRETO: “We design an experiment that indicated an increase in total pressure.“

CORRETO: “We designed an experiment that indicated an increase in total pressure.“

 

3 – Dar preferência a palavras sem precisão:

Exemplo:

INCORRETO: “Many samples froze after the addition of the substance.”

CORRETO: “Twelve samples froze after the addition of the substance.“

 

Gostou dessas dicas? Tome muito cuidado para não cometer esses erros ao escrever seu artigo científico em inglês!