É verdade ou mito que só nativos podem escrever artigos em inglês? É mito!

A cultura popular possui várias crenças sobre a tradução de artigos científicos para o inglês, muitas das quais não passam de mitos. Por isso, decidimos fazer uma postagem especial para você sobre 5 dos mitos mais comuns envolvendo a tradução de artigos científicos para o inglês:

1 – Somente um nativo pode traduzir artigos científicos para o inglês. Se o profissional for competente e souber as regras da língua inglesa bem como as da escrita científica em inglês, ele será capaz de fazer uma tradução excelente.

2 – Somente quem é fluente (na fala) em inglês pode traduzir artigos científicos. Algumas pessoas têm mais dificuldade na fala, pois não a praticam. Se o tradutor tiver uma escrita científica em inglês fluente, ele dará conta do recado.

3 – Meu primo fala inglês e já foi para os Estados Unidos, ele pode traduzir meu artigo. Muita calma nessa hora! Para traduzir, não basta apenas falar inglês, mas sim ter um domínio das técnicas de tradução, um bom conhecimento da cultura da língua de chegada e, no caso da escrita científica, um entendimento das normas específicas a esse gênero.

4 – Traduzir é uma atividade muito rápida desde que a pessoa seja boa no inglês. Às vezes, demora-se muito tempo para encontrar a tradução de um só termo. Traduzir requer muito trabalho e esforço, pois escolhas tradutórias ruins podem resultar em artigos rejeitados por revistas internacionais competentes.

5 – O Google Tradutor traduziu meu artigo em um segundo e nem precisei pagar por esse serviço. As ferramentas de tradução automática, além de cometer inúmeros erros estruturais e gramaticais, não utilizam a linguagem esperada para um artigo científico em inglês. Um tradutor profissional vai garantir que seu artigo fique de acordo com a escrita científica em inglês. Portanto, para conseguir publicar um artigo científico em uma revista internacional, a tradução do Google Tradutor não será o suficiente. 

Gostou dessas dicas? Siga-nos no Instragram para ver mais conteúdos como esse!